1 00:00:25,522 --> 00:00:27,237 - Add ide azt a medált. - Nem, az enyém. 2 00:00:27,338 --> 00:00:29,280 - Add nekünk. - Én láttam először. 3 00:00:29,381 --> 00:00:32,106 Talán te láttad először, de én vettem fel előtted. 4 00:00:52,120 --> 00:00:55,878 "Menekülés a paradicsomból" 5 00:01:21,391 --> 00:01:23,188 Végül. 6 00:03:12,271 --> 00:03:16,148 - Férfi vagy? - Mit gondolsz? 7 00:03:16,149 --> 00:03:17,736 Igen, talán. 8 00:03:20,049 --> 00:03:22,281 Csak mert fel vagyok öltözve? 9 00:03:23,700 --> 00:03:26,460 Úgy érted, hogy félsz egy öregembertől? 10 00:03:30,031 --> 00:03:33,422 - És ki lehetsz? - Cosma vagyok. 11 00:03:37,409 --> 00:03:40,987 - És ezt ki adta neked? - A parton találtam. 12 00:03:40,988 --> 00:03:43,888 az enyém... Add ide, ellopták. 13 00:03:44,872 --> 00:03:47,783 - Kinyitottad? - Nem, le van zárva. 14 00:03:54,162 --> 00:03:57,778 - Ennek a medálnak hosszú története van. - Milyen történet? 15 00:03:58,483 --> 00:04:02,125 Két gyerek története, akik nagyot álmodott... 16 00:04:02,126 --> 00:04:05,397 Nagy, ellenállhatatlan vágy... 17 00:04:06,266 --> 00:04:11,038 És soha nem tették volna ez a medál nélkül is sikerült. 18 00:04:27,650 --> 00:04:29,988 Szia Theo. Mi az? 19 00:04:33,508 --> 00:04:34,847 Semmi... 20 00:04:34,948 --> 00:04:36,648 látni akartalak. 21 00:04:36,649 --> 00:04:39,156 Kevesebben láttuk egymást tíz perce! 22 00:04:39,357 --> 00:04:41,212 Mérges vagy, hogy felhívtam? 23 00:04:41,413 --> 00:04:43,198 Nem, természetesen nem. 24 00:04:46,414 --> 00:04:49,265 - Láttad a hírt? - Igen... 25 00:04:49,466 --> 00:04:51,707 Megnéztem az egészet, egy szót sem hagytam ki. 26 00:04:51,708 --> 00:04:55,665 Hallottad apám javaslatát a párok életkorának csökkentéséről? 27 00:04:55,766 --> 00:04:58,406 Igen, reméltem, hogy lehet változtasson valamit értünk. 28 00:04:58,407 --> 00:05:00,631 Kár, hogy nem hagyták jóvá. 29 00:05:01,230 --> 00:05:03,279 Nem változtatott volna semmit... 30 00:05:03,280 --> 00:05:05,307 Harryé az utolsó szó... 31 00:05:05,308 --> 00:05:08,712 - Ha nem minket választ ki. - Mit akarsz csinálni? 32 00:05:09,225 --> 00:05:10,783 Nem tudom. 33 00:05:11,376 --> 00:05:12,868 Nem tudom. 34 00:05:13,069 --> 00:05:16,091 De szörnyű lenne, ha azt mondta, összeférhetetlenek vagyunk. 35 00:05:26,230 --> 00:05:27,999 - Megértetted? - Igen, igen... 36 00:05:28,782 --> 00:05:31,030 Olyan unalmas vagy. 37 00:05:34,295 --> 00:05:36,387 - Megértetted? - Értem! 38 00:05:41,328 --> 00:05:43,626 Figyelj, ezt neked írtam. 39 00:05:50,147 --> 00:05:52,722 Talán Harry minket választ. 40 00:05:54,301 --> 00:05:57,412 - Ezerben van esély. - Nem akarok várni. 41 00:05:57,896 --> 00:05:59,683 Persze nem tíz évig... 42 00:05:59,884 --> 00:06:03,777 Aztán hallani, ahogy mondják Nem lehetek veled. 43 00:06:04,286 --> 00:06:05,884 igazad van. 44 00:06:06,483 --> 00:06:08,610 Szinte abszurdnak tűnik. 45 00:06:41,563 --> 00:06:43,521 Mi volt olyan abszurd? 46 00:06:45,274 --> 00:06:47,919 Sok minden abszurd volt! 47 00:06:48,631 --> 00:06:53,568 Theo és Beatrice két fiatal volt egymást szerető emberek... 48 00:06:54,161 --> 00:06:59,750 De világuk kegyetlensége nem engedte úgy élnek, ahogy szerettek volna. 49 00:06:59,751 --> 00:07:03,030 Teljesen mások voltak... 50 00:07:03,031 --> 00:07:06,340 De szerelmük minden szabályt megszegett. 51 00:07:07,086 --> 00:07:09,617 Mit mondtak a szüleik? 52 00:07:12,619 --> 00:07:14,945 Nem, csak felhívtam. 53 00:07:16,057 --> 00:07:19,855 - Most már minden nap látjuk egymást. - Az ismerőseid tudnak Beatrice-ről? 54 00:07:20,426 --> 00:07:22,997 Nem, te vagy az egyetlen, akinek elmondtam. 55 00:07:23,097 --> 00:07:24,877 Szerintem kompatibilis vagy. 56 00:07:24,878 --> 00:07:28,236 Thomas, a baj az nem te döntesz, hanem Harry. 57 00:07:31,983 --> 00:07:35,483 mi folyik itt? Válaszol nekem? 58 00:07:49,062 --> 00:07:51,208 Nagyon meleg van. 59 00:07:51,309 --> 00:07:53,136 Igen, ez igaz. 60 00:07:53,137 --> 00:07:55,846 Hogy őszinte legyek, úgy érzi melegebb, mint az előző években. 61 00:07:56,047 --> 00:07:59,157 Biztos, hogy nem? júliusra programozta Harryt? 62 00:07:59,754 --> 00:08:01,228 Nem hiszem. 63 00:08:01,229 --> 00:08:04,740 Harmincnyolc fok a napon, pontosan ugyanaz, mint tavaly. 64 00:08:06,963 --> 00:08:09,826 Akkor miért nem bírjuk az idei meleg? 65 00:08:10,173 --> 00:08:11,915 Hát, talán... 66 00:08:12,376 --> 00:08:14,594 Talán megöregedtünk. 67 00:08:18,064 --> 00:08:20,407 mit gondolsz? Kapcsoljuk ki? 68 00:08:20,508 --> 00:08:23,227 Igen, mára ennyi is elég. 69 00:08:42,324 --> 00:08:43,818 Kapcsolja ki. 70 00:08:44,992 --> 00:08:48,626 Azonnal kapcsolja ki a szimulátort! 71 00:08:49,546 --> 00:08:51,710 Nem működik. 72 00:08:52,729 --> 00:08:55,660 - Aktiválja Caleb-et. - Caleb! 73 00:09:10,780 --> 00:09:12,716 Eliseo, megbántottad magad? 74 00:09:14,076 --> 00:09:15,756 Bocsáss meg. 75 00:09:23,139 --> 00:09:24,742 - Atyám! - Mi az, Theo? 76 00:09:24,743 --> 00:09:27,490 Tomással történt valami, robbanás volt... 77 00:09:27,491 --> 00:09:29,967 - Sok füstöt láttam. - Nyugodj meg! 78 00:09:29,968 --> 00:09:32,098 - Mi történt? - Honnan kellene tudnom? 79 00:09:32,099 --> 00:09:35,704 - Miért állították le az adást? - Valószínűleg műszaki hiba. 80 00:09:35,905 --> 00:09:39,029 Nem hiszem, nem ez az első alkalom. 81 00:09:40,229 --> 00:09:42,907 Theo, nyugodj meg! ne aggódj... 82 00:09:47,022 --> 00:09:49,484 Eliseo... Várj rám. 83 00:09:49,986 --> 00:09:51,555 Elmagyaráznád? 84 00:09:51,556 --> 00:09:55,335 Ígérd meg, hogy nem fogom megbánni, hogy elmondtam te az igazság... Ígérd meg nekem! 85 00:09:56,341 --> 00:09:59,878 mennem kéne, Nem akarok elkésni. 86 00:10:08,466 --> 00:10:10,988 Mi a baj, anya? Mi történik? 87 00:10:14,050 --> 00:10:16,819 Vajon Theo és Beatrice tudta az igazságot is? 88 00:10:16,920 --> 00:10:19,535 - Nem. - Miért nem? 89 00:10:19,536 --> 00:10:21,775 Nem értenéd... 90 00:10:22,228 --> 00:10:24,560 A nap alatt élsz... 91 00:10:24,968 --> 00:10:28,484 Játszhatsz a barátaiddal a parton... 92 00:10:28,819 --> 00:10:32,669 - De a világ akkor más volt. - Mi van a világgal? 93 00:10:32,670 --> 00:10:35,828 Igazat mondtam volna, miért nem mondod? 94 00:10:36,593 --> 00:10:38,986 Nem lehet mindig kimondani. 95 00:10:39,187 --> 00:10:44,447 És azok a kevesek, akik ott laktak arra használta, hogy irányítsa mások életét... 96 00:10:44,548 --> 00:10:47,872 Nem hazudtak, de féligazság... 97 00:10:47,873 --> 00:10:50,132 Amíg semmi nem változott. 98 00:10:50,766 --> 00:10:55,369 És mindenki így gondolta boldogok voltak. 99 00:11:10,818 --> 00:11:13,290 ... ő egy férfi, akit Talnak hívnak, a harmadik szakaszból. 100 00:11:13,391 --> 00:11:15,301 Mi a vád? 101 00:11:15,402 --> 00:11:16,960 Nem... 102 00:11:17,541 --> 00:11:21,077 - Először is szeretném tudni, hogy ki készíti? - Alex. 103 00:11:22,059 --> 00:11:24,475 - Thor ellenjegyzi? - Nem. 104 00:11:25,205 --> 00:11:29,328 - Akkor halljuk, mit mond Thor. - Nem bízol Alexben? 105 00:11:29,919 --> 00:11:32,373 A törvény kimondja, hogy a vádak szakasz tagjai ellen... 106 00:11:32,374 --> 00:11:34,404 ...alá kell írnia parancsnokuk. 107 00:11:34,574 --> 00:11:36,997 Itt Mike elnök. 108 00:11:38,046 --> 00:11:41,278 - Szerezd meg Thort. - Elnézést a zavarásért, parancsnok. 109 00:11:42,243 --> 00:11:44,464 - Szeretnék tudni valamit. - Mit? 110 00:11:44,465 --> 00:11:47,111 Mondja el a tanácsnak a Tal elleni vádat. 111 00:11:47,112 --> 00:11:49,357 Egyszerű... 112 00:11:49,869 --> 00:11:52,543 Külső küldetésből visszatérve... 113 00:11:52,544 --> 00:11:55,612 Nem mutatkozott be a fertőtlenítéshez. 114 00:11:55,826 --> 00:11:58,487 Hogy lehet valaki ennyire felelőtlen? 115 00:11:58,488 --> 00:12:02,004 Nemzedékek kellettek hozzá hogy elnyerje a tanács jóváhagyását... 116 00:12:02,005 --> 00:12:04,571 De szerinte rendben van, ha nem engedelmeskedik. 117 00:12:04,672 --> 00:12:07,182 - Köszönöm. - Az én kötelességem... 118 00:12:08,425 --> 00:12:09,518 uram. 119 00:12:09,519 --> 00:12:13,432 Elnök, akarod? hallani a vádlottat? 120 00:12:13,433 --> 00:12:18,257 Ne vesztegessük az időt, tudod mit mond a törvény... 121 00:12:19,087 --> 00:12:21,461 A halálos ítélet. 122 00:12:21,885 --> 00:12:28,413 Azt javaslom, Tal meg van fosztva a fertőtlenítésről. 123 00:12:28,962 --> 00:12:31,485 - Egyetértek. - Nincs fertőtlenítés. 124 00:12:31,486 --> 00:12:36,745 Ami a 37-es szektorban lévő lányt illeti, aki megölte a szüleit, aggódik... 125 00:12:37,451 --> 00:12:40,229 Biztos vagyok benne, hogy tudja, mit kell tennie, Thor. 126 00:12:41,070 --> 00:12:43,316 A tanács döntött. 127 00:13:08,048 --> 00:13:09,928 Felébred. 128 00:13:10,976 --> 00:13:13,520 Még nem vagy halott. 129 00:13:14,133 --> 00:13:16,518 A halálod most kezdődik. 130 00:13:17,247 --> 00:13:18,336 Velünk. 131 00:13:18,635 --> 00:13:20,916 ki vagy te? hol vagyok? 132 00:13:23,722 --> 00:13:25,905 kedves leszek hozzád... 133 00:13:25,906 --> 00:13:29,026 Látva, hogy csak megölted a magadét anya és apa. 134 00:13:30,223 --> 00:13:33,311 beosztalak az egyikbe külső járőrök. 135 00:13:34,110 --> 00:13:36,079 Ne nyúlj hozzám. 136 00:13:39,834 --> 00:13:43,632 Ettől a pillanattól kezdve az életed ettől a fegyvertől függ. 137 00:13:44,223 --> 00:13:45,953 Tedd fel. 138 00:13:48,472 --> 00:13:50,559 Ne veszítsd el... 139 00:13:50,560 --> 00:13:54,074 Mert ez azt jelentené a véged. 140 00:13:55,217 --> 00:13:57,478 Szeretnék visszatérni a szektoromba. 141 00:13:57,679 --> 00:13:59,785 A te szektorod! 142 00:14:04,399 --> 00:14:07,918 Jól tetted, hogy megölted őket két seggfej... 143 00:14:08,653 --> 00:14:10,850 Lelktelenek... 144 00:14:11,533 --> 00:14:13,487 Ők szörnyek... 145 00:14:14,125 --> 00:14:15,830 Zsarolók. 146 00:14:17,870 --> 00:14:20,625 Teljes szívemből utálom őket. 147 00:14:22,424 --> 00:14:24,228 Mindegyiket. 148 00:14:27,581 --> 00:14:30,000 most mi van? 149 00:14:33,713 --> 00:14:35,318 Szia Theo. 150 00:14:36,843 --> 00:14:39,172 Mindig én hívlak. 151 00:14:44,728 --> 00:14:47,270 - Készen állsz a leckére? - Nem. 152 00:14:48,579 --> 00:14:51,057 De holnap tesztünk lesz. 153 00:14:52,186 --> 00:14:55,497 Tehát anatómia vagy fiziológia? 154 00:14:55,574 --> 00:14:57,219 Anatómia. 155 00:15:00,342 --> 00:15:02,982 - Hol voltunk? - Arcizmok. 156 00:15:03,183 --> 00:15:07,161 - Szörnyek vagyunk a bőrünk alatt! - Még jó, hogy megvan. 157 00:15:07,162 --> 00:15:10,853 Remek voltál, fel is vettem tavaly volt, amikor először találkoztunk. 158 00:15:13,188 --> 00:15:14,598 Gyerünk. 159 00:15:16,734 --> 00:15:19,375 Ha olyan szépnek tartod, majd érintse meg. 160 00:15:19,376 --> 00:15:21,123 Menj, simogass meg. 161 00:15:25,377 --> 00:15:27,723 - Hová mész? - Viszlát. 162 00:15:33,426 --> 00:15:34,905 Gyere vissza. 163 00:15:35,742 --> 00:15:39,488 - Itt vagyok, Theo, visszatértem. - Gyönyörű vagy. 164 00:15:39,489 --> 00:15:43,914 - Most nézz rám közelről. - Még szebb vagy. 165 00:15:44,515 --> 00:15:48,537 De lehet, hogy gumiból, jégből vagyok... honnan tudod? 166 00:15:49,453 --> 00:15:51,607 - Tanulhatok veled? - Hagyjon minket békén. 167 00:15:51,608 --> 00:15:55,008 Mindig rosszkor jössz, menj és tanulj Silvióval. 168 00:15:55,009 --> 00:15:59,419 Oké, értem, ti ketten mindig egyedül akar lenni. 169 00:15:59,925 --> 00:16:01,931 Micsoda fájdalom. 170 00:16:02,354 --> 00:16:04,431 Tudsz valamit... 171 00:16:05,368 --> 00:16:07,817 Amikor anyám megsimogat... 172 00:16:08,461 --> 00:16:10,985 Azt hiszem, Beatrice keze. 173 00:16:16,043 --> 00:16:19,405 Másnap este annyira vágytam rá apám helyén lenni... 174 00:16:19,406 --> 00:16:23,397 - Ha közel állsz hozzám. - Nem tudom, mit tegyek, Theo... 175 00:16:23,598 --> 00:16:26,976 Nem bírom, már nem tudok aludni... 176 00:16:26,977 --> 00:16:29,367 Ránk gondolok, éjjel-nappal. 177 00:16:29,368 --> 00:16:31,414 Én is, Beatrice. 178 00:16:31,615 --> 00:16:33,937 De nem tehetünk semmit. 179 00:16:34,672 --> 00:16:37,540 Kérlek, ne gyötörd magad így. 180 00:16:46,850 --> 00:16:49,741 Reméljük, barátaink élvezni fogják magukat ma este. 181 00:16:50,117 --> 00:16:53,781 Mindig megtalálom ezeket az estéket hihetetlenül unalmas. 182 00:16:55,663 --> 00:16:59,698 Igazad van, nehéz érezd jól magad ezekben a napokban. 183 00:16:59,699 --> 00:17:02,227 Elég, ha aludni küld. 184 00:17:31,626 --> 00:17:33,795 Apa medalionja! 185 00:17:42,855 --> 00:17:44,414 Beatrice. 186 00:17:45,325 --> 00:17:47,058 hol vagy? 187 00:17:48,617 --> 00:17:50,033 itt vagyok. 188 00:17:50,234 --> 00:17:52,487 - Pihentem. - Ez apám medálja. 189 00:17:52,588 --> 00:17:55,482 - Minden tanácsosnak van egy. - Apád alszik? 190 00:17:55,483 --> 00:17:58,273 Nem, kint vacsorázik kollégái. 191 00:17:58,474 --> 00:18:01,414 Későn jönnek vissza, minden időnk megvan, amire szükségünk van. 192 00:18:03,813 --> 00:18:06,624 - Nem tudom kinyitni. - Hagyd. 193 00:18:06,725 --> 00:18:09,536 Nem, meg kell néznünk, mi van belül. 194 00:18:10,096 --> 00:18:13,173 - Lehet, hogy semmi. - Kell lennie valaminek. 195 00:18:13,938 --> 00:18:17,470 - Soha nem fogod kinyitni. - Dehogynem. 196 00:18:19,701 --> 00:18:21,405 A fenébe. 197 00:18:28,696 --> 00:18:31,901 megcsináltam! Nézd meg mi van belül. 198 00:18:32,669 --> 00:18:35,604 - Látod, igazam volt. - Ez egy mikrovideó lemez. 199 00:18:35,605 --> 00:18:37,858 200 00:18:41,356 --> 00:18:43,785 mit csinálsz vele az a régi játékos? 201 00:18:43,786 --> 00:18:47,001 - Mit csinálsz? - Hogy érted? látni akarom. 202 00:18:47,002 --> 00:18:49,077 Apád ideges lesz. 203 00:18:54,731 --> 00:18:58,169 Ez apám hangja! De hogyan tudom dekódolni? 204 00:18:58,170 --> 00:19:01,104 Csak írjon be bármit. Gyerünk, siess. 205 00:19:05,977 --> 00:19:08,557 Nézd meg azokat az embereket. Mi lehet az? 206 00:19:09,254 --> 00:19:11,030 Úgy néz ki, mint egy játék 207 00:19:11,836 --> 00:19:13,885 Észrevesz valami furcsát? 208 00:19:13,886 --> 00:19:16,204 Igaz, játszanak, de mind együtt vannak. 209 00:19:16,205 --> 00:19:18,962 És akik nézik, és mind együtt vannak... 210 00:19:19,980 --> 00:19:21,881 Hogyan lehetséges ez? 211 00:19:22,330 --> 00:19:23,996 Nem tudom. 212 00:19:25,352 --> 00:19:28,483 Miért nem apám soha mesélj erről? 213 00:19:28,808 --> 00:19:31,567 Várj, próbálkozzunk egy másik kóddal. 214 00:19:34,628 --> 00:19:37,067 Úgy néz ki, mint a szimulátor képei. 215 00:19:38,452 --> 00:19:42,318 - Mik azok? - "Medve", milyen furcsa szó. 216 00:19:43,066 --> 00:19:45,725 - Nem dolgok, hanem mozognak. - Élnek. 217 00:19:45,726 --> 00:19:49,600 Ők nem emberek, és mind együtt vannak, nézd! 218 00:19:52,183 --> 00:19:55,345 Úgy néznek ki, mint a pihenő nagy tükrök a földön. 219 00:20:02,193 --> 00:20:06,401 - Nézd, Gólem egyik őse. - Igen, de csak a lábát látod! 220 00:20:18,965 --> 00:20:21,206 Férfiak és nők. 221 00:20:22,155 --> 00:20:24,468 Hová mennek együtt? 222 00:20:25,660 --> 00:20:27,333 És ezek, nézd. 223 00:20:34,282 --> 00:20:36,942 Úgy néznek ki, mintha össze lennének ragasztva. 224 00:20:38,573 --> 00:20:40,166 Mi ez? 225 00:20:40,367 --> 00:20:43,133 Egy gömb körül lebeg. 226 00:20:43,868 --> 00:20:47,253 Mi az? Soha nem láttam még ilyen színeket. 227 00:20:47,891 --> 00:20:49,486 Olyan kék. 228 00:20:49,587 --> 00:20:51,521 Úgy néz ki, mint a játékom. 229 00:20:57,039 --> 00:20:59,446 Ők is emberek? 230 00:20:59,447 --> 00:21:02,125 persze, nem látod a szerkezetüket. 231 00:21:05,222 --> 00:21:08,749 Nincs értelme. hol vannak? 232 00:21:09,050 --> 00:21:11,337 Ezek mind egy szektorban vannak? 233 00:21:11,624 --> 00:21:14,598 - Nem, ez lehetetlen. - Próbálkozzon másik kóddal. 234 00:21:32,000 --> 00:21:35,049 Nem, lehetetlen, hamis az egész. 235 00:21:35,776 --> 00:21:37,759 Úgy érted, szimuláció? 236 00:21:37,960 --> 00:21:41,366 Igen, az egész csak illúzió... Álmok. 237 00:21:41,467 --> 00:21:44,305 Soha nem álmodtam ilyesmiről. 238 00:21:44,997 --> 00:21:46,522 Én sem. 239 00:21:46,967 --> 00:21:51,106 - Tudsz álmokat és illúziókat rögzíteni? - Úgy néz ki. 240 00:22:03,305 --> 00:22:05,904 ...nem, semmi. elmehetsz. 241 00:22:05,905 --> 00:22:10,921 Óvatosnak kell lenned, Eliseo és Sara bármelyik pillanatban visszatérhet. 242 00:22:11,834 --> 00:22:13,210 Oké, oké. 243 00:22:15,859 --> 00:22:18,210 Nos, Eliseo? 244 00:22:20,589 --> 00:22:21,966 igen, igen... 245 00:22:22,895 --> 00:22:25,383 - Csak várj és meglátod. - Elnök. 246 00:22:26,148 --> 00:22:28,704 A medál, Nincs meg a medálom. 247 00:22:30,107 --> 00:22:32,474 hol hagytad? 248 00:22:34,186 --> 00:22:35,787 Azt hiszem, a hálószobában hagytam. 249 00:22:35,788 --> 00:22:38,195 Várj, megpróbálok másik kóddal. 250 00:22:40,538 --> 00:22:42,806 Minek ásnak? 251 00:22:51,518 --> 00:22:53,383 Mi lehet az? 252 00:22:53,384 --> 00:22:56,894 Hulladékrendszer... Hé, ott lakom! 253 00:22:57,095 --> 00:22:59,393 Ez egy térkép az összes szektorról. 254 00:22:59,394 --> 00:23:01,781 - Theo, tudnánk... - Nem, hagyd abba... 255 00:23:01,782 --> 00:23:04,996 Csak a szektorunkat hagyjuk el amikor meghalunk. 256 00:23:05,960 --> 00:23:08,148 találkozni akarok... 257 00:23:08,759 --> 00:23:12,215 Ki akarok törni erről a képernyőről. 258 00:23:13,445 --> 00:23:15,158 Ez őrület, Beatrice. 259 00:23:15,159 --> 00:23:19,130 Tudom, de érezni akarom meleg kezed... 260 00:23:19,131 --> 00:23:21,203 ...és érintse meg a bőrét. 261 00:23:21,204 --> 00:23:24,265 Nézd, 27-es szektor, az a tiéd... 262 00:23:24,366 --> 00:23:26,930 ...és itt az enyém, 7. szektor. 263 00:23:27,521 --> 00:23:30,371 - Akkor közel vagyunk. - És nem tudtuk. 264 00:23:30,907 --> 00:23:34,258 Nézd, ez a te alagutad, és ez az enyém... 265 00:23:34,843 --> 00:23:36,949 És mindketten a harmadik alagúthoz vezetnek. 266 00:23:37,574 --> 00:23:41,571 - De hol vannak a bejáratok? - Az enyém a konyhában van... 267 00:23:41,572 --> 00:23:43,802 - Gondolom, a tied is. - Még sosem láttam... 268 00:23:43,803 --> 00:23:46,258 De biztos vagyok benne, hogy Gólem tudni fogja hol van. 269 00:23:46,259 --> 00:23:48,375 Bízol benne? 270 00:23:48,721 --> 00:23:51,446 Igen, ismerem az ilyen áramköreit a kezem hátsó részét. 271 00:23:51,447 --> 00:23:54,942 - Akkor kérdezd meg tőle. - Mit? Most így? 272 00:23:54,943 --> 00:23:56,812 Persze, azonnal! 273 00:23:58,351 --> 00:24:00,461 téged kerestelek. 274 00:24:01,431 --> 00:24:03,247 A medál! 275 00:24:03,248 --> 00:24:05,667 - Visszajöttek! - Mi folyik itt? 276 00:24:05,668 --> 00:24:08,009 Épp most gyulladt ki a lift lámpája. 277 00:24:08,939 --> 00:24:10,675 Visszajönnek. 278 00:24:10,776 --> 00:24:12,304 később hívlak. 279 00:24:16,607 --> 00:24:19,460 - Mi a baj, Eliseo? - Elfelejtettem a medált. 280 00:24:56,013 --> 00:25:00,661 - A fenébe, apám elvitte a medált. - Nem számít, most már ismerjük az utat. 281 00:25:01,965 --> 00:25:04,378 Meddig tart a vacsora? 282 00:25:05,013 --> 00:25:07,607 Távol kell lenniük még néhány óra. 283 00:25:07,608 --> 00:25:11,287 - Két óra elég lesz. - Igen, de óvatosnak kell lennünk. 284 00:25:28,060 --> 00:25:30,765 - Nem bírom nézni. - Elég volt! 285 00:25:33,650 --> 00:25:36,089 Szórakoztok? tetszik? 286 00:25:36,190 --> 00:25:38,818 Ez a meglepetés fénypontja az estéről! 287 00:26:05,124 --> 00:26:08,604 Csak óvatosan, ne maradj túl sokáig... 288 00:26:08,605 --> 00:26:12,336 - Veszélyes lehet. - Ne aggódj, átgondoltam... 289 00:26:12,337 --> 00:26:14,453 Legfeljebb tíz percig leszek. 290 00:26:19,650 --> 00:26:21,647 Készülj, Theo. 291 00:26:23,220 --> 00:26:25,182 Ne légy sokáig. 292 00:26:25,883 --> 00:26:28,175 Igazi barát vagy, Gólem. 293 00:26:39,246 --> 00:26:41,121 Ez nincs nyitva. 294 00:26:42,626 --> 00:26:44,911 Elakadt, Gólem! 295 00:26:45,212 --> 00:26:48,770 nem baj, Kinyitom azt is. 296 00:27:01,382 --> 00:27:05,227 - Most le kell kapcsolnom. - Nem hiszem, hogy ezt kellene tenned. 297 00:27:05,228 --> 00:27:08,906 De meg kell tennem. Akkor mondhatod, hogy megpróbáltál megállítani... 298 00:27:08,907 --> 00:27:10,775 ...és deaktiváltalak. 299 00:27:11,336 --> 00:27:13,079 Menj, fordulj meg. 300 00:27:13,180 --> 00:27:16,666 Jobban tennéd, ha nem lépsz be baj, Theo... 301 00:27:19,474 --> 00:27:21,151 Megint bezár. 302 00:29:43,261 --> 00:29:45,062 Átkozd meg őket. 303 00:29:45,925 --> 00:29:48,704 Seggfejek... Szarok! 304 00:31:00,947 --> 00:31:04,257 - Élőben még szebb vagy! - Neked is. 305 00:31:06,258 --> 00:31:08,656 Féltem, hogy nem jössz. 306 00:31:10,960 --> 00:31:12,429 Érezd. 307 00:31:17,407 --> 00:31:20,398 Most már együtt lehetünk amikor akarjuk. 308 00:31:20,599 --> 00:31:22,653 Éjszaka is? 309 00:31:23,150 --> 00:31:26,061 Igen... Amikor mindenki alszik! 310 00:31:52,190 --> 00:31:55,862 Talán most vissza kellene mennünk. 311 00:31:59,248 --> 00:32:01,393 Harry csak tíz percet adott nekünk. 312 00:32:03,064 --> 00:32:06,257 De legközelebb ne felejtsd el felvenni a másik cipőt. 313 00:32:07,485 --> 00:32:11,312 De nem felejtettem el, Arra használtam, hogy nyitva tartsam az ajtót... 314 00:32:11,687 --> 00:32:13,696 Itt, az alagútban. 315 00:32:15,017 --> 00:32:16,770 Nem gondoltam rá. 316 00:32:17,207 --> 00:32:19,353 Menjünk, lehet, hogy még nyitva van. 317 00:32:25,368 --> 00:32:27,535 - A fenébe is. - Le van zárva. 318 00:32:27,736 --> 00:32:29,492 Ez értelmetlen. 319 00:32:30,744 --> 00:32:33,136 - Figyelj! - Mi az? 320 00:32:33,337 --> 00:32:35,515 Nem tudom. Menjünk. 321 00:32:37,305 --> 00:32:39,671 Az én szektoromba kellene mennünk. 322 00:32:57,889 --> 00:32:59,816 - Hallottad azokat a sikolyokat? - Igen. 323 00:33:00,017 --> 00:33:02,508 - Félek. - Még sosem hallottam őket... 324 00:33:02,609 --> 00:33:04,506 Szörnyűek! 325 00:33:10,277 --> 00:33:12,194 Várj rám. 326 00:33:21,760 --> 00:33:23,423 Ez a konyha. 327 00:33:29,439 --> 00:33:32,330 Minden nedves. Vigyázat, csúszós. 328 00:33:41,136 --> 00:33:43,560 - Nem tudom megtenni. - Add a kezed. 329 00:33:44,272 --> 00:33:45,946 nem tudom megtenni! 330 00:33:50,331 --> 00:33:52,258 El kell érnünk. 331 00:34:00,278 --> 00:34:02,160 - Gyerünk. - Igyekszem. 332 00:34:02,161 --> 00:34:04,010 Bezárul! 333 00:34:19,248 --> 00:34:20,462 Eliseo... 334 00:34:20,563 --> 00:34:23,213 Csinálj valamit. Szörnyű! 335 00:34:23,214 --> 00:34:27,439 Nyugi, megkeressük. Nem mehetett messzire. 336 00:34:28,652 --> 00:34:31,128 Előtte meg kell találnunk már késő. 337 00:34:31,129 --> 00:34:34,689 Szennyezett lesz, ha kimegy, meg fog halni! 338 00:34:34,890 --> 00:34:36,488 Meg fog halni! 339 00:34:39,342 --> 00:34:42,165 - A fiam eltűnt. - Mit? 340 00:34:43,778 --> 00:34:48,048 - De hogy tehette? - Keresd meg és vidd vissza. 341 00:34:48,663 --> 00:34:50,833 Természetesen! Ne aggódj. 342 00:34:51,727 --> 00:34:54,139 Lezárom az összes terminált. 343 00:34:54,898 --> 00:34:59,219 Nem kell több, mint tizenöt perc, ne aggódj. 344 00:35:01,540 --> 00:35:05,076 De csak azt szeretném elmondani nem is olyan rossz... 345 00:35:05,904 --> 00:35:08,408 - Előfordult már. - Igen, rendben, Thor... 346 00:35:08,409 --> 00:35:12,042 De nincs semmi jóvátehetetlen ezúttal történt... 347 00:35:12,043 --> 00:35:14,817 Tudod a légkör normális az alagutakban. 348 00:35:14,818 --> 00:35:16,689 értem, értem... 349 00:35:18,199 --> 00:35:21,843 Hallottad? Theo hamarosan visszatér. 350 00:35:24,054 --> 00:35:26,451 Ne légy ideges, nincs miért. 351 00:35:27,986 --> 00:35:31,285 Hívja Mrs. Landish-t, a lányát tudhat valamit. 352 00:35:35,126 --> 00:35:37,054 Először egy nyugtatóra van szükségem. 353 00:35:37,835 --> 00:35:40,718 Hadd döntse el Harry, hogy elvihet-e egyet. 354 00:35:42,369 --> 00:35:43,806 Ne hagyd abba. 355 00:35:44,107 --> 00:35:45,312 Fut. 356 00:35:48,124 --> 00:35:49,518 Legyen óvatos. 357 00:35:58,473 --> 00:36:00,628 - Mi az? - Nem tudom. 358 00:36:11,582 --> 00:36:13,715 Ne felejtsen el menni fél óra múlva. 359 00:36:31,835 --> 00:36:35,301 - Egy másik alagút. - Másképp néz ki, mint a többi. 360 00:36:35,761 --> 00:36:37,410 fázom. 361 00:36:40,656 --> 00:36:42,321 A lábam remeg. 362 00:36:47,047 --> 00:36:50,164 - Félek. - Várj, én megyek előbb. 363 00:36:54,302 --> 00:36:56,148 - Jól vagy? - Igen. 364 00:37:20,409 --> 00:37:22,544 hol vagyunk? 365 00:37:27,628 --> 00:37:30,670 - Folytassuk? - Igen. 366 00:37:44,660 --> 00:37:47,776 Úgy néz ki, mint egy képernyő, de olyan fényes. 367 00:38:07,601 --> 00:38:10,376 Figyelj, Beatrice! talán vissza kéne mennünk... 368 00:38:11,092 --> 00:38:13,665 gondolnunk kell egy módja annak, hogy visszajussunk. 369 00:38:14,672 --> 00:38:17,747 Várjuk meg, amíg elviszik ki a szemetet. 370 00:38:18,508 --> 00:38:21,348 igaz... De nézz oda. 371 00:38:24,782 --> 00:38:27,122 Lássuk, mi ez a fény. 372 00:38:31,260 --> 00:38:34,779 Mi ez a cucc? Koszos... ragacsos. 373 00:38:35,730 --> 00:38:38,072 Van elég hely az átjutáshoz. 374 00:39:17,285 --> 00:39:20,640 - Hangjelet veszünk. - Hogy lehetséges ez? 375 00:39:20,641 --> 00:39:22,728 A szakasznak nem szabad kint lenni még húsz percig. 376 00:39:22,729 --> 00:39:24,538 Zárja le az összes kijáratot... 377 00:39:24,539 --> 00:39:27,704 Ha Thor megtudja, hogy voltak nyisd meg, keresztre feszít minket. 378 00:39:39,999 --> 00:39:41,682 Menjünk vissza. 379 00:39:43,154 --> 00:39:45,724 - Siess. - Nem tudok mozdulni! 380 00:39:48,997 --> 00:39:51,531 Érzem, ahogy furcsán ver a szívem. 381 00:40:01,878 --> 00:40:04,769 Felesleges, Theo, ki vagyunk zárva. 382 00:40:07,764 --> 00:40:10,291 Ez a mi büntetésünk. 383 00:40:10,885 --> 00:40:12,866 Csak várnunk kell. 384 00:40:13,067 --> 00:40:16,079 Biztos vagyok benne, hogy küldenek mentőt bulizz nekünk. 385 00:40:18,142 --> 00:40:21,342 Alex, azonnal gyere ide! sürgős. 386 00:40:38,295 --> 00:40:40,546 Készen áll a külső telepítésre. 387 00:40:43,866 --> 00:40:48,076 Tonlan fia megszökött a Landish lánnyal... 388 00:40:48,498 --> 00:40:52,446 És a tanácsos elrendelte hogy megtaláljam őket... 389 00:40:52,447 --> 00:40:56,145 - ...és hozd vissza őket ide. - A törvény elég világos... 390 00:40:56,646 --> 00:41:00,160 Aki kimegy, kint marad. 391 00:41:00,361 --> 00:41:01,813 Hacsak a tanács nem... 392 00:41:02,593 --> 00:41:06,079 Tonlan nem tájékoztatta tanács a történtekről... 393 00:41:07,842 --> 00:41:13,431 Szóval most kimegyünk a szabadba, meg fogjuk találni őket... 394 00:41:13,698 --> 00:41:16,036 És visszavisszük őket ágazataikra. 395 00:41:17,170 --> 00:41:22,818 És attól a pillanattól kezdve, Tonlan tanácsos a kezünkben lesz. 396 00:41:23,619 --> 00:41:26,058 Nem változtál. 397 00:41:26,657 --> 00:41:28,990 Először kösd meg. 398 00:41:30,806 --> 00:41:32,434 Alex... 399 00:41:32,974 --> 00:41:37,369 Milyen életünk maradt, szabad emberként kell élnünk... 400 00:41:37,570 --> 00:41:39,730 A fertőtlenítés veszélye nélkül. 401 00:41:39,831 --> 00:41:42,873 - Persze, mint ők. - Mint ők? WHO? 402 00:41:43,545 --> 00:41:45,982 Élve vannak eltemetve. 403 00:41:45,983 --> 00:41:49,196 Ők az agónia örökösei. 404 00:41:51,627 --> 00:41:56,563 Elfelejtik, mi volt az ember ha egyszer képes. 405 00:41:58,463 --> 00:42:01,068 Már nem tudnak semmit. 406 00:42:01,269 --> 00:42:05,230 Nincsenek félelmeik, nincs szenvedélyük... 407 00:42:05,940 --> 00:42:07,833 Nem léteznek. 408 00:42:09,660 --> 00:42:12,810 Lárvává redukálódnak szimulákrum... 409 00:42:12,911 --> 00:42:16,149 ...amilyen férfiak voltak régen. 410 00:42:16,450 --> 00:42:18,115 Nem... 411 00:42:18,316 --> 00:42:22,491 Csak mi, szenvedéseinkkel... 412 00:42:23,774 --> 00:42:26,217 Az életet képviseljük. 413 00:43:02,325 --> 00:43:04,289 - Mi az? - Nem tudom. 414 00:43:07,298 --> 00:43:10,321 - Vigyázz, ne bízz benne. - Olyan szelídnek tűnik. 415 00:43:10,767 --> 00:43:13,400 Igen, de lehet, hogy veszélyes szörnyeteg. 416 00:43:13,838 --> 00:43:17,000 - De nagyobbak vagyunk. - Gyere, menjünk közelebb. 417 00:43:19,482 --> 00:43:22,513 Barát vagy ellenség? Mondja el szándékait. 418 00:43:23,233 --> 00:43:24,793 Állj meg, ahol vagy! 419 00:43:25,319 --> 00:43:28,954 - Nem úgy tűnik, hogy rossz szándéka lenne. - Igen, de nem bízom benne. 420 00:43:30,428 --> 00:43:32,266 Mi lehet az? 421 00:43:32,367 --> 00:43:35,613 Úgy néz ki, mint az egyik ilyen amit a képernyőn láttam... 422 00:43:35,714 --> 00:43:37,692 Hogy hívták... 423 00:43:38,128 --> 00:43:39,637 Medve... 424 00:43:39,638 --> 00:43:42,464 ...vagy pingvin, vagy valami ilyesmi, nem emlékszem. 425 00:43:43,654 --> 00:43:45,714 Tegyél fel neki néhány kérdést. 426 00:43:47,167 --> 00:43:50,200 De nem tud beszélni, túl fiatal. 427 00:43:55,032 --> 00:43:56,277 Nézze. 428 00:43:56,868 --> 00:43:59,402 - Mi ez a szag? - Nem tudom. 429 00:44:00,325 --> 00:44:03,364 Menjünk vissza. Azok a férfiak hamarosan kikerülnek az alagútból. 430 00:44:03,828 --> 00:44:06,038 Ez a hely megrémít. 431 00:44:07,335 --> 00:44:10,003 Nem, még van idő. 432 00:44:14,725 --> 00:44:17,085 Kérem... Menjünk vissza. 433 00:44:21,755 --> 00:44:23,379 Beatrice! 434 00:44:24,174 --> 00:44:25,915 hol vagy? 435 00:44:27,903 --> 00:44:29,692 hol vagy? 436 00:45:03,600 --> 00:45:05,289 Add a kezed, gyorsan... 437 00:45:17,352 --> 00:45:19,175 Követ minket. 438 00:45:20,606 --> 00:45:22,166 Megsérültél? 439 00:45:22,833 --> 00:45:24,802 - Emelje fel a fejét. - Az orrom. 440 00:45:31,832 --> 00:45:33,863 Mozog. 441 00:45:35,746 --> 00:45:38,237 Fel kell mennünk, nem lefelé. 442 00:45:39,074 --> 00:45:41,004 Meg kell állítanunk. 443 00:45:41,962 --> 00:45:43,880 Soha nem fogjuk megcsinálni. 444 00:45:44,626 --> 00:45:47,113 Mit tehetek, hogy megállítsam? 445 00:46:07,613 --> 00:46:09,837 Félek, Theo! 446 00:46:11,428 --> 00:46:13,532 Meg kell állítani. 447 00:46:14,452 --> 00:46:16,594 nem tudok. 448 00:46:16,595 --> 00:46:19,391 Csak tizenöt percünk van mielőtt a kapu bezárul. 449 00:46:21,136 --> 00:46:22,691 hova mész? 450 00:46:23,223 --> 00:46:24,539 Ugrás. 451 00:47:14,394 --> 00:47:16,941 Kérlek mondj valamit! 452 00:47:20,566 --> 00:47:22,647 Mennyi az idő? 453 00:47:25,373 --> 00:47:28,868 Hét van. Nagy bajban vagyunk. 454 00:47:28,869 --> 00:47:30,731 félsz? 455 00:47:31,618 --> 00:47:33,342 te nem? 456 00:47:34,218 --> 00:47:37,803 Nem... El kell tűnnünk innen... 457 00:47:38,250 --> 00:47:40,175 Mindegy mit. 458 00:47:41,517 --> 00:47:44,498 - Nem könnyű. - Ne mondd ezt. 459 00:47:45,404 --> 00:47:48,872 Nagyon erősnek kell lennünk. 460 00:47:53,379 --> 00:47:54,697 Igen. 461 00:48:10,523 --> 00:48:13,676 Mi ez? Szörny csontváznak tűnik. 462 00:48:14,512 --> 00:48:16,348 Pihenjünk egy kicsit. 463 00:48:27,134 --> 00:48:29,033 Olyan meleg van. 464 00:48:31,562 --> 00:48:34,586 Igen, de nem érzi jól magát. 465 00:48:39,919 --> 00:48:42,764 Olyan durva, milyen furcsa anyag. 466 00:48:48,066 --> 00:48:50,915 Úgy néz ki, mint egy véget nem érő képernyő. 467 00:49:02,893 --> 00:49:04,628 Beatrice! 468 00:49:05,331 --> 00:49:06,721 Nézd... 469 00:49:06,822 --> 00:49:09,540 - Mi az? - Nem tudom. 470 00:49:09,541 --> 00:49:11,897 Meg kell kérdeznünk Harryt. 471 00:49:17,848 --> 00:49:19,437 Olyan nagy. 472 00:49:19,538 --> 00:49:21,265 Gyere ide. 473 00:49:24,086 --> 00:49:26,314 Menjünk és nézzük meg, mi az. 474 00:49:50,631 --> 00:49:52,452 hol vagyunk? 475 00:49:52,988 --> 00:49:55,535 Most igazán hasznunkra válhatna Harry. 476 00:49:56,216 --> 00:49:58,718 - Még mindig fázol? - Igen. 477 00:49:59,568 --> 00:50:02,869 Meglátod, hazamegyünk. 478 00:50:05,002 --> 00:50:06,608 Mi az? 479 00:50:10,530 --> 00:50:12,635 - Van itt valaki. - Hol? 480 00:50:12,636 --> 00:50:14,256 nem tudom, egy hangot hallottam. 481 00:50:20,992 --> 00:50:23,147 Rosszul értetted, csak a szél. 482 00:50:23,148 --> 00:50:25,000 Mi ez? 483 00:50:27,444 --> 00:50:29,617 Ez egy kis doboz. 484 00:50:30,461 --> 00:50:32,314 mi van benne? 485 00:50:34,139 --> 00:50:37,009 - „Hús” felirat van ráírva. - Hús? 486 00:50:38,258 --> 00:50:40,450 És van benne valami. 487 00:50:43,052 --> 00:50:44,448 Nézze. 488 00:50:45,765 --> 00:50:47,822 Ez undorító! 489 00:50:48,736 --> 00:50:51,151 Gyerünk, Theo, menjünk innen. 490 00:50:58,022 --> 00:51:01,018 Milyen hús volt a dobozban? 491 00:51:01,019 --> 00:51:03,522 Nagyon régi doboz volt. 492 00:51:03,523 --> 00:51:06,702 Csak szintetikus ételeket ettek ott lent... 493 00:51:06,703 --> 00:51:09,361 Ott lent nem léteztek állatok. 494 00:51:09,362 --> 00:51:13,382 Az egyetlen hús, amit ismertek emberi hús volt! 495 00:51:26,423 --> 00:51:28,866 Lássuk, mi van itt lent. 496 00:51:36,955 --> 00:51:38,890 Pihennem kell. 497 00:51:42,068 --> 00:51:44,056 Igen, gyerünk. 498 00:51:49,788 --> 00:51:52,517 Minek voltak ezek a lyukak? 499 00:52:06,451 --> 00:52:08,754 Nincs itt semmi, ez mind elpusztult. 500 00:52:21,788 --> 00:52:25,356 - Nem érzem a lábam. - Most nem állhatunk meg. 501 00:52:25,557 --> 00:52:27,831 Leáll a vérkeringésünk. 502 00:52:38,364 --> 00:52:42,304 - Olyan, mint egy labirintus. - Igen, minden ugyanúgy néz ki. 503 00:52:51,937 --> 00:52:54,149 Milyen furcsa. 504 00:52:55,773 --> 00:52:57,973 Úgy néz ki, mint Gólem őse. 505 00:52:57,974 --> 00:53:01,323 - Az összes gomb. - Ne feledje, láttuk a képernyőn. 506 00:53:30,905 --> 00:53:34,311 Nem hittem volna, hogy azok a gyerekek eljutni idáig. 507 00:53:35,033 --> 00:53:36,831 - Alex. - Igen, parancsnok. 508 00:53:36,832 --> 00:53:39,949 - Vegyünk néhány embert, és nézzük meg a kikötőt. - Oké. 509 00:53:40,150 --> 00:53:42,006 - Találkozunk az Arless téren. - Oké. 510 00:53:42,007 --> 00:53:45,997 Legyen óvatos, ez a zóna radioaktív ott lent... 511 00:53:45,998 --> 00:53:48,212 Vidd magaddal ezt a detektort. 512 00:53:53,639 --> 00:53:56,193 - Szóval segítettél neki? - Igen, Eliseo. 513 00:53:56,194 --> 00:54:00,508 Ezek a gyerekek egymást választották, Szerintem kompatibilisek. 514 00:54:00,609 --> 00:54:02,347 Összeegyeztethető! 515 00:54:02,660 --> 00:54:07,499 - Mit tudsz a kompatibilitásról? - Segítettem, mert azt akarom, hogy boldog legyen. 516 00:54:07,500 --> 00:54:09,419 De ehelyett veszélyben van! 517 00:54:09,420 --> 00:54:13,408 - Odakint meghalhatnak. - Nem halhatsz meg az alagutakban. 518 00:54:13,409 --> 00:54:15,709 - Ez hazugság! - Nyugodj meg. 519 00:54:20,740 --> 00:54:23,877 Megmutattad neki, hogyan kell kijutni. 520 00:54:23,878 --> 00:54:26,783 Törvénybe ütközik, és ezt tudtad. 521 00:54:26,984 --> 00:54:29,379 - Meg fogsz büntetni ezért. - Tudom, Eliseo. 522 00:54:29,380 --> 00:54:31,502 És azt is tudod, mit Megteszem neked, igaz? 523 00:54:31,503 --> 00:54:34,757 Igen, le fog kapcsolódni a logikai áramköreim... 524 00:54:34,758 --> 00:54:37,331 Nem fogok tudni tovább gondolkodni. 525 00:54:40,059 --> 00:54:42,994 Sarah, ne hagyd magad... 526 00:54:43,195 --> 00:54:46,796 Azt a másikat nem tudhatod kívül létezik a világ. 527 00:54:47,371 --> 00:54:49,805 Nem tudhatod. 528 00:54:49,806 --> 00:54:52,250 - Ez világos? - Hívd fel Thort... 529 00:54:52,351 --> 00:54:54,317 Kérem hívja fel. 530 00:55:35,994 --> 00:55:38,118 Olyan hidegek és merevek. 531 00:55:38,631 --> 00:55:40,372 Úgy néznek ki, mint a hamis emberek. 532 00:55:42,412 --> 00:55:45,203 Van itt cipő, és ruhákat. 533 00:55:45,725 --> 00:55:47,456 Öltözzünk át. 534 00:56:06,016 --> 00:56:08,915 megőrültél? Ne játssz ilyen trükköket. 535 00:56:18,831 --> 00:56:21,836 Nézd, nem vicces? 536 00:56:38,938 --> 00:56:40,266 Ezt nézd meg. 537 00:56:43,937 --> 00:56:46,636 Olyan szép, olyan fényes! 538 00:56:53,132 --> 00:56:59,552 Dicsőség Istennek a mennyekben, és örök béke az emberiségnek. 539 00:57:00,917 --> 00:57:02,662 Ki ez az Isten? 540 00:57:04,063 --> 00:57:07,032 Valaki, aki nincs a földön, úgy tűnik. 541 00:57:10,602 --> 00:57:12,873 Keressünk valami ennivalót. 542 00:57:13,325 --> 00:57:14,953 Különben éhen halunk. 543 00:57:15,054 --> 00:57:16,566 fázol? 544 00:57:23,104 --> 00:57:25,561 Mindannyian együtt éltek ezen a világon. 545 00:57:26,764 --> 00:57:29,041 Azt hiszem, Harry megengedte nekik. 546 00:57:30,557 --> 00:57:32,489 Tudsz valamit... 547 00:57:33,638 --> 00:57:36,068 A képek, amiket láttunk... 548 00:57:38,763 --> 00:57:40,268 A labdával játszó emberek... 549 00:57:40,797 --> 00:57:43,096 És a többiek nézik őket. 550 00:57:43,532 --> 00:57:46,548 Nem volt illúzió, az egész valóságos volt. 551 00:57:47,153 --> 00:57:49,543 Érted mit próbálom mondani? 552 00:57:53,343 --> 00:57:56,173 A világ nagyobb, mint gondoltuk... 553 00:57:58,389 --> 00:58:01,276 Vagy amit el akartak hitetni velünk. 554 00:58:01,873 --> 00:58:03,387 De ez egy rendetlenség. 555 00:58:03,388 --> 00:58:08,361 Talán egyszer, minden más volt. 556 00:58:11,325 --> 00:58:14,424 De még mindig hiányzik a nagy képernyőm... 557 00:58:14,525 --> 00:58:16,338 Az én szektorom... 558 00:58:16,860 --> 00:58:19,495 És a mi kis világunk. 559 00:58:20,847 --> 00:58:24,515 - Figyelj, hány óra van? - Tizenegy körül lehet. 560 00:58:30,180 --> 00:58:32,369 Mi az? Mondd el. 561 00:58:33,565 --> 00:58:35,850 Tarts szorosan. 562 00:58:40,064 --> 00:58:41,685 Megvédelek. 563 00:58:50,439 --> 00:58:53,339 Keresse meg a tornyot, valaki lehet, hogy ezekben a lyukakban rejtőzik. 564 00:58:53,440 --> 00:58:54,740 Rendben. 565 00:58:57,902 --> 00:58:59,482 Mennyi az idő? 566 00:59:00,019 --> 00:59:03,615 Tizenkettő... Ne kérdezz többet ötpercenként. 567 00:59:10,571 --> 00:59:13,309 Mi volt ez? én még soha korábban hallott egy ilyen hangot. 568 00:59:13,310 --> 00:59:15,001 Menjünk vissza. 569 00:59:46,117 --> 00:59:47,825 Itt megpihenhetünk. 570 00:59:54,441 --> 00:59:56,098 segítek neked. 571 00:59:57,674 --> 00:59:59,195 Gyerünk, Bear. 572 01:00:26,696 --> 01:00:28,486 kimerültem. 573 01:01:13,422 --> 01:01:16,237 Nem tudtam, hogy az embereknek van ízük. 574 01:01:16,338 --> 01:01:18,180 A tied szép. 575 01:01:48,953 --> 01:01:51,167 Mi a baj, Medve? 576 01:01:53,197 --> 01:01:54,529 Viselkedik. 577 01:01:55,143 --> 01:01:56,978 Mi az? 578 01:02:10,975 --> 01:02:12,622 Mi történik? 579 01:02:12,789 --> 01:02:14,896 Valaki kémkedett utánunk. 580 01:02:14,997 --> 01:02:16,823 Nyisd ki... 581 01:02:18,791 --> 01:02:22,574 - Nincs ott senki. - Láttam, csak ott volt... 582 01:02:22,775 --> 01:02:24,604 És minket nézett. 583 01:02:32,072 --> 01:02:35,167 - Látod? Nincs itt senki. - Mondom, hogy láttam. 584 01:02:38,605 --> 01:02:40,613 - Fáj? - Mit? 585 01:02:40,714 --> 01:02:43,388 - A fejed? - Nem, ez semmi. 586 01:03:22,001 --> 01:03:23,772 Ők vad emberek... 587 01:03:24,217 --> 01:03:27,020 Megölnek bárkit, darabokra vágták... 588 01:03:27,021 --> 01:03:30,171 És betették a húsukat konzervdobozokba és edd meg. 589 01:03:30,172 --> 01:03:31,491 Menjünk. 590 01:04:31,014 --> 01:04:33,116 Ezt találtam, parancsnok. 591 01:04:33,217 --> 01:04:36,056 Jó... a bókomat. 592 01:04:37,300 --> 01:04:39,771 Lehet, hogy megtaláltuk őket, uram. 593 01:04:41,424 --> 01:04:44,487 Ha nem sietsz, a gyerekek túl sok sugárzást nyel el 594 01:04:44,588 --> 01:04:47,392 Mindent megteszek, uram... 595 01:04:47,930 --> 01:04:51,026 De ez a hely megy hogy hamarosan pokol legyen... 596 01:04:51,685 --> 01:04:55,329 A felhők sűrűn vannak kénben, és esik az eső... 597 01:04:56,650 --> 01:05:00,160 Ha rosszabb lesz, ebből az esőből tiszta sav lesz. 598 01:05:00,361 --> 01:05:02,446 Siess, Thor... Siess! 599 01:05:04,423 --> 01:05:05,827 Sara... 600 01:05:06,970 --> 01:05:10,718 Még mindig nem találták meg őket, de Thor biztos benne, hogy megteszi. 601 01:05:12,214 --> 01:05:13,923 Hitünk kell. 602 01:05:14,124 --> 01:05:16,347 Tanácsos úr, megtalálták őket? 603 01:05:16,348 --> 01:05:21,423 Mrs. Landish... Még nem, de az szakasz megtalálta őket, ne aggódj. 604 01:05:21,993 --> 01:05:26,636 És ne feledje, hogy nem szólj egy szót bárkinek... 605 01:05:26,737 --> 01:05:28,933 Mindegy, milyen okból. 606 01:05:29,134 --> 01:05:32,125 Mindenhez nélkülözhetetlen hogy jó vége legyen. 607 01:05:32,422 --> 01:05:36,541 - Érted? - Igen, teljesen megértem. 608 01:05:36,842 --> 01:05:39,792 - Fáradt vagyok. - Csak még egy kicsit. 609 01:05:42,343 --> 01:05:45,510 - Megbántottad magad? - Konzervdobozba készülnek bennünket. 610 01:05:45,775 --> 01:05:47,802 Ez igaz, menjünk. 611 01:05:50,573 --> 01:05:52,605 Fuss... Fuss! 612 01:05:55,471 --> 01:05:58,259 Nézd, ők azok! Szerezzük meg őket. 613 01:06:14,932 --> 01:06:17,095 Vigyázzon, nehogy megüsse a fiút. 614 01:06:19,305 --> 01:06:21,443 Hozzuk Theót. 615 01:06:22,254 --> 01:06:24,663 Ide, parancsnok, Megtaláltam. 616 01:06:25,775 --> 01:06:27,736 Maradj távol ezektől a szörnyektől. 617 01:06:29,329 --> 01:06:31,163 Ez a saját érdekedben van. 618 01:06:42,033 --> 01:06:43,794 Irtsd ki őket. 619 01:07:04,807 --> 01:07:08,399 Látom jó vadászatot csináltál, Sajnos nem mondhatom el ugyanezt. 620 01:07:09,044 --> 01:07:13,000 Sikerült megmentenünk, azok a piszkos patkányok csapdába ejtették. 621 01:07:13,201 --> 01:07:15,407 Igaz, Theo? Itt Alex. 622 01:07:15,408 --> 01:07:19,372 Jól felszerelt voltál, milyen volt tudod, hogy ilyen hideg volt odakint? 623 01:07:19,858 --> 01:07:21,945 Nem tudták... 624 01:07:22,146 --> 01:07:27,035 Ruhát és egyéb dolgokat találtak itt a városban, egy földalatti boltban... 625 01:07:27,441 --> 01:07:30,903 De sajnos nekünk Theo nem tudja visszakövetni a lépteit. 626 01:07:31,004 --> 01:07:34,238 Az utcák ugyanúgy néznek ki... Mi van Beatrice-vel? 627 01:07:34,239 --> 01:07:36,249 Nem tudom mit mondjak, Nem találtam semmit... 628 01:07:36,250 --> 01:07:39,329 Kivéve ezt az állatot. Add ide. 629 01:07:43,627 --> 01:07:45,640 Gyerünk, patkány, mozogj! 630 01:07:45,641 --> 01:07:50,191 Mutasd meg, milyen csinos vagy... Ne húzd, ne húzd! 631 01:07:50,292 --> 01:07:52,914 Ez mind ezek hibája undorító állatok. 632 01:07:53,015 --> 01:07:54,961 Undorító? 633 01:07:54,962 --> 01:07:58,175 Tele vannak vírusokkal, cézium és rádium... 634 01:07:58,176 --> 01:08:00,218 Élő bányák. 635 01:08:00,915 --> 01:08:04,890 Minél hamarabb megszüntetjük őket, annál jobb lesz mindenkinek. 636 01:08:06,007 --> 01:08:08,267 Tényleg eszik egymást? 637 01:08:08,368 --> 01:08:12,376 Nem tudom, de nem tenném túl rajtuk. 638 01:08:13,149 --> 01:08:15,957 Van még valami, amit szeretnék szeretném tudni... 639 01:08:16,721 --> 01:08:19,727 - Hogy van anyám és apám? - Jól vannak. 640 01:08:20,615 --> 01:08:23,294 Mindketten Harry irányítása alatt állnak. 641 01:08:23,495 --> 01:08:26,061 Nem szenvednek, ha ezt akartad tudni? 642 01:08:26,062 --> 01:08:27,847 Igen, ez így van. 643 01:08:28,623 --> 01:08:29,933 Köszönöm. 644 01:08:52,506 --> 01:08:54,743 Mit tehetünk érte? 645 01:08:56,323 --> 01:08:58,529 Vigyük el Eliához. 646 01:09:19,397 --> 01:09:23,023 Lassan. Ne bántsd őt. 647 01:09:33,535 --> 01:09:37,180 - Félek. - Nem láttál még tüzet? 648 01:09:39,716 --> 01:09:42,571 Ne félj, csak fadarabok... 649 01:09:42,572 --> 01:09:45,579 Égnek, világítanak. 650 01:09:45,780 --> 01:09:47,935 Melegen tartanak minket. 651 01:10:07,683 --> 01:10:09,664 Hagyd békén. 652 01:10:15,530 --> 01:10:18,162 Üdvözöljük. 653 01:10:19,411 --> 01:10:21,686 Vidd a szomszédba, a fényben... 654 01:10:21,787 --> 01:10:23,883 Több a fény odabent. 655 01:11:10,576 --> 01:11:13,103 A neve Beatrice... 656 01:11:15,894 --> 01:11:19,875 - Csinálj valamit érte. - Gyógyszerre van szüksége. 657 01:11:41,618 --> 01:11:45,003 Hallanak minket, ha tovább sikoltozol. 658 01:11:47,359 --> 01:11:49,603 Gyere velem, indulunk. 659 01:12:01,374 --> 01:12:03,655 Minden rendben van. 660 01:12:10,012 --> 01:12:12,577 Csak várnunk kell. 661 01:12:16,358 --> 01:12:17,879 Beatrice... 662 01:12:19,516 --> 01:12:22,698 voltál valaha tanúja baba születik? 663 01:12:23,386 --> 01:12:26,042 Ez csodálatos. Csodálatos! 664 01:12:30,193 --> 01:12:34,662 Ne aggódj, Theo, megtartjuk Beatrice-t keresem, ígérem... 665 01:12:35,265 --> 01:12:38,646 De miután fertőtlenítettünk. 666 01:12:38,847 --> 01:12:42,401 - Hogy érted? - A vérünk... 667 01:12:43,059 --> 01:12:46,868 Látod, muszáj teljesen helyettesíti a vérünket... 668 01:12:46,869 --> 01:12:49,000 ...háromnaponta. 669 01:12:49,389 --> 01:12:52,711 Én, ő és a többi emberem... 670 01:12:52,912 --> 01:12:55,252 Mert feljöttünk ide... 671 01:12:55,253 --> 01:12:58,999 Egy kis bajba kerültünk... 672 01:12:59,499 --> 01:13:03,709 De ne aggódj, nem vagy veszélyben. 673 01:13:04,815 --> 01:13:08,150 De mi, hogy brutálisan őszinte legyek... 674 01:13:08,251 --> 01:13:09,938 El vagyunk ítélve. 675 01:13:11,002 --> 01:13:14,298 Szerintem nem akarod látni a barátod, Thor meghal... 676 01:13:14,299 --> 01:13:17,156 Csak mert elhalt a vére! 677 01:13:18,222 --> 01:13:20,686 És ki keresi ezután Beatrice-t? 678 01:13:20,687 --> 01:13:22,661 Medve! Ez Medve! 679 01:13:22,947 --> 01:13:25,720 Lehet, hogy ő is itt lesz! 680 01:13:26,352 --> 01:13:27,842 Medve, várj. 681 01:13:33,199 --> 01:13:35,139 mit keresel itt? 682 01:13:38,064 --> 01:13:40,151 Vigyél Beatrice-hez. Vele voltál! 683 01:13:40,152 --> 01:13:41,995 Hol van most? 684 01:13:41,996 --> 01:13:43,547 - Mondd el. - Hagyd abba. 685 01:13:43,855 --> 01:13:46,149 Az állat fertőzött. 686 01:13:50,487 --> 01:13:54,030 Igen, jó Medve! Mutasd meg, hol van. 687 01:13:54,750 --> 01:13:56,226 Állj, Theo. 688 01:13:56,427 --> 01:13:58,226 Maradj itt. 689 01:14:00,771 --> 01:14:04,804 Kövesd a kutyát, lehet elvezet minket valami érdekeshez. 690 01:14:09,721 --> 01:14:12,376 Gyerünk, egy utolsó megálló. 691 01:14:13,937 --> 01:14:15,769 - Maradj kapcsolatban. - Oké. 692 01:14:15,770 --> 01:14:20,642 Megpróbáljuk megtalálni a földalattit bolt, amit Theo fedezett fel. 693 01:14:25,263 --> 01:14:28,738 Ha van kedved, itt moshatsz. 694 01:14:29,054 --> 01:14:31,835 - Itt? - A vízben. 695 01:14:31,836 --> 01:14:34,451 Hát ne nézd. Maradj hátra. 696 01:14:34,552 --> 01:14:37,542 Elnézést, igazad van. 697 01:14:41,370 --> 01:14:44,664 - Menjek? - Nem, csak fordulj meg... 698 01:14:46,097 --> 01:14:47,687 És beszélj tovább. 699 01:14:48,239 --> 01:14:52,830 Örülök, hogy megkértél, hogy forduljak meg... 700 01:14:53,031 --> 01:14:56,632 Ez azt jelenti, hogy gondolsz rám... 701 01:14:58,207 --> 01:15:00,311 ...egy emberi lény. 702 01:15:01,602 --> 01:15:04,576 Igen, de ne próbálj megfordulni. 703 01:15:48,575 --> 01:15:51,541 Mozgasd... A fenébe is, láttak minket! 704 01:16:23,541 --> 01:16:24,982 Gyere ide, barom! 705 01:16:25,808 --> 01:16:27,713 Ne hagyd, hogy megszökjenek. 706 01:17:09,387 --> 01:17:11,468 Nézz oda lent. 707 01:17:46,434 --> 01:17:48,653 Mindenki ott. 708 01:17:50,226 --> 01:17:52,171 Mozogj tovább! 709 01:18:46,799 --> 01:18:49,005 Most pedig tegyünk egy szép máglyát. 710 01:18:54,023 --> 01:18:55,909 Szegény Medve. 711 01:18:59,500 --> 01:19:01,467 Őt is megégették. 712 01:19:02,282 --> 01:19:04,233 Most rajtad a sor... 713 01:19:06,754 --> 01:19:10,747 - Theo! - Vigyázat, meg akarsz égni? 714 01:19:11,642 --> 01:19:15,617 Csak a lángjaimtól szabadulhatnak meg ezt a szörnyű bűzt. 715 01:19:18,750 --> 01:19:21,788 Te őrült bűnöző, te rosszabb vagy náluk. 716 01:19:22,590 --> 01:19:25,065 Miért bánsz így velük? 717 01:19:27,771 --> 01:19:29,530 Jöjjön velem. 718 01:19:33,398 --> 01:19:35,044 Beatrice! 719 01:19:37,790 --> 01:19:40,054 most két óra van... 720 01:19:40,255 --> 01:19:43,462 Hívd fel Thort, biztos van valami hír. 721 01:19:43,463 --> 01:19:46,631 Kérem... Nem tudom folytatni. 722 01:19:48,423 --> 01:19:50,445 Kérlek, Eliseo. 723 01:19:59,584 --> 01:20:02,710 Megnyitjuk ezt a programot rossz hírekkel... 724 01:20:02,711 --> 01:20:05,581 Theo, Tolman tanácsos fia, 7-es cella... 725 01:20:05,582 --> 01:20:07,934 ...és Beatrice Landish, 27-es cella... 726 01:20:08,135 --> 01:20:10,326 ...hirtelen meghaltak... 727 01:20:21,140 --> 01:20:23,200 Valaki megtudta, hogy megszöktek. 728 01:20:23,201 --> 01:20:25,654 Nem engedik vissza őket. 729 01:20:25,655 --> 01:20:28,875 - Nem akarom elveszíteni. - Ez a törvény, Sarah. 730 01:20:28,976 --> 01:20:32,063 - Vissza akarom kapni a fiamat! - Nem tehetünk semmit... 731 01:20:32,064 --> 01:20:35,254 - Semmit, Sarah... Semmit! - De megtehetjük! 732 01:20:36,166 --> 01:20:38,630 Ki kell mennünk a szabadba is. 733 01:20:38,831 --> 01:20:40,814 Vigyél el innen. 734 01:20:41,426 --> 01:20:44,226 Beatrice anyja nem ölte meg magát... 735 01:20:44,427 --> 01:20:47,665 Nem, megölték, és most meg fognak ölni minket! 736 01:20:47,666 --> 01:20:51,694 Ez történt. Kérlek, vigyél el innen. 737 01:20:53,294 --> 01:20:55,006 Vigyél el. 738 01:21:03,566 --> 01:21:04,678 Thor? 739 01:21:06,488 --> 01:21:07,994 Ő itt Tolman. 740 01:21:07,995 --> 01:21:09,914 - Atyám. - Theo. 741 01:21:09,915 --> 01:21:11,962 - Elmegyünk. - Ne, apám, ne! 742 01:21:11,963 --> 01:21:15,265 - Itt van anyád. - Theo, rájöttek a szökésedre. 743 01:21:15,266 --> 01:21:17,984 Nem jöhetsz vissza, de nem hagyunk el téged. 744 01:21:18,085 --> 01:21:20,288 Menj vissza befelé, túl veszélyes. 745 01:22:01,897 --> 01:22:04,273 Miről szól ez az egész sikítás? 746 01:22:06,448 --> 01:22:08,488 Megölték őket. 747 01:22:09,097 --> 01:22:12,236 kiről beszélsz? Kit öltek meg? 748 01:22:12,897 --> 01:22:14,353 Mondd el. 749 01:22:17,287 --> 01:22:20,153 Megölték az apámat és az anyámat... 750 01:22:21,873 --> 01:22:24,088 ...a hármas alagútban voltak. 751 01:22:28,859 --> 01:22:31,014 láttam őket. 752 01:22:31,015 --> 01:22:33,141 Ki akartak menni. 753 01:22:35,306 --> 01:22:37,729 Velem akartak lenni... 754 01:22:40,257 --> 01:22:42,447 És megölték őket. 755 01:22:46,546 --> 01:22:48,439 Köcsögök. 756 01:22:52,097 --> 01:22:54,074 Második szakaszt hívó parancsnokság. 757 01:22:54,175 --> 01:22:56,476 Alex, hallasz? 758 01:22:57,358 --> 01:22:59,527 Alex, hallasz? 759 01:22:59,728 --> 01:23:01,535 Válaszolj nekem. 760 01:23:19,535 --> 01:23:23,542 Vegyünk öt embert, és keresd meg nekem azt a szupermarketet. 761 01:23:23,543 --> 01:23:28,671 Elnézést, uram, de kimerültek vagyunk, vissza kell térnünk a transzfúzióra. 762 01:23:28,772 --> 01:23:30,859 Maradj csendben és tedd, amit mondok... 763 01:23:30,860 --> 01:23:33,787 Meg kell mutatnunk nekik, hogy megvan talált valami fontosat. 764 01:23:33,888 --> 01:23:35,422 Most menj. 765 01:23:42,896 --> 01:23:44,415 hova mész? 766 01:23:45,480 --> 01:23:48,068 - Nem, ne hagyj békén. - Várj itt. 767 01:23:48,169 --> 01:23:51,592 - Visszajövök érted, ne aggódj. - Nem, szabadulni akarsz tőlem. 768 01:23:51,693 --> 01:23:53,484 - Kérlek, Thor! - Hagyj békén. 769 01:23:54,633 --> 01:23:56,444 Ne nyúlj hozzám. 770 01:23:56,545 --> 01:23:58,343 Maradj távol tőlem. 771 01:24:04,071 --> 01:24:07,673 A fenébe! Mehetsz a pokolba is! 772 01:24:09,625 --> 01:24:13,653 Nem érdekel az apád, ő is szörnyeteg volt... 773 01:24:13,654 --> 01:24:16,656 Mint mindenki más, aki ott lakik. 774 01:24:54,839 --> 01:24:57,864 - Csak a parancsot teljesítettem. - Kié? 775 01:24:58,065 --> 01:25:01,392 Tolman tanácsos, és Thor parancsnok... 776 01:25:02,092 --> 01:25:06,208 Fogalmam sem volt, hogy törvénytelenül cselekszenek. 777 01:25:09,384 --> 01:25:11,670 Nem tudsz belépni. 778 01:25:12,981 --> 01:25:16,351 - Félre az útból. - És nem adhatsz parancsot. 779 01:25:16,901 --> 01:25:19,141 Már nem te vagy a vezetőnk. 780 01:25:21,612 --> 01:25:23,615 Szabadulj meg ettől az imbecilistől. 781 01:25:31,453 --> 01:25:33,654 Ne engedelmeskedj neki. 782 01:25:33,655 --> 01:25:36,062 A tanács kizárta. 783 01:25:36,591 --> 01:25:38,694 mire vársz? 784 01:25:38,895 --> 01:25:41,091 Fegyvereink üresek. 785 01:26:01,488 --> 01:26:03,539 Vidd el őket, ők a tiéd. 786 01:26:06,064 --> 01:26:07,997 Most menj. 787 01:26:55,210 --> 01:26:58,484 Ne félj, csak beszélni akarunk veled. 788 01:26:58,485 --> 01:27:00,028 Maradj ott, ahol vagy! 789 01:27:02,186 --> 01:27:03,595 Ne gyere közelebb. 790 01:27:04,522 --> 01:27:08,118 Figyelj, Beatrice velünk van, a bázisunkban... 791 01:27:08,119 --> 01:27:10,229 Gyere. Nincs messze. 792 01:27:11,087 --> 01:27:13,156 Mondtam, hogy maradj ott, ahol vagy! 793 01:27:14,733 --> 01:27:17,051 Szerinted elég hülye vagyok? követni téged? 794 01:27:17,052 --> 01:27:20,055 Ez az igazság, Ismerlek... Te vagy Theo. 795 01:27:20,489 --> 01:27:23,858 Beatrice a bázisunkon van. Gyere velünk. 796 01:27:23,859 --> 01:27:26,298 ez elég! Menj innen. 797 01:27:27,960 --> 01:27:29,941 Piszkos férgek. 798 01:28:17,743 --> 01:28:19,991 Maradj lent. hallok valakit. 799 01:28:23,577 --> 01:28:26,232 Oda megyünk, de maradj közel. 800 01:28:27,791 --> 01:28:29,730 Használja a lángszórókat. 801 01:29:21,886 --> 01:29:23,542 Ez az ő hangja. 802 01:29:41,660 --> 01:29:43,737 Ne hagyd, hogy bárki megszökjön. 803 01:29:50,761 --> 01:29:52,599 Jöjjön velem. 804 01:30:10,846 --> 01:30:12,110 Vigyázz! 805 01:30:13,298 --> 01:30:15,310 Vigyázz, tűz van mögötted. 806 01:30:25,159 --> 01:30:26,828 Ne menj! 807 01:31:02,023 --> 01:31:03,713 Mozog. 808 01:31:06,025 --> 01:31:09,607 Két óránk van megmenteni őket. 809 01:31:09,973 --> 01:31:11,952 Meddig még, Elia? 810 01:31:13,943 --> 01:31:16,443 Rohadt a fa... 811 01:31:20,079 --> 01:31:21,813 Ez nem világítás. 812 01:31:24,054 --> 01:31:27,719 Szükségünk van egy lángszóróra, vissza kell mennünk a szupermarketbe. 813 01:31:28,134 --> 01:31:29,687 Sietnünk kell... 814 01:31:29,688 --> 01:31:31,867 Az ár egy óra múlva csökkenni fog. 815 01:31:33,739 --> 01:31:35,655 Meg kell próbálnunk. 816 01:32:13,311 --> 01:32:16,179 Hozom a lángszórót, várj itt rám. 817 01:32:21,699 --> 01:32:23,365 Ez nehéz. 818 01:32:23,909 --> 01:32:25,961 Még mindig melegnek kell lennie. 819 01:32:35,881 --> 01:32:37,259 Nézze. 820 01:32:37,360 --> 01:32:39,387 Csak hárman vannak... 821 01:32:39,388 --> 01:32:44,389 - Csak egy robbanás. - Nem, egy csepp üzemanyagot se pazaroljon. 822 01:32:50,746 --> 01:32:53,345 Jönnek megkeresni őket. 823 01:32:54,001 --> 01:32:56,564 - Siess a kikötőbe. - Meg fognak ölni! 824 01:32:57,407 --> 01:32:59,405 Tedd, amit mondok! 825 01:33:00,486 --> 01:33:02,313 szükségem van rád. 826 01:33:02,983 --> 01:33:04,446 Menj most. 827 01:33:04,647 --> 01:33:06,391 Ne hagyd abba. 828 01:33:07,183 --> 01:33:09,446 Kevesebb, mint egy óránk van. 829 01:33:09,447 --> 01:33:12,023 Csökken a dagály... Menj. 830 01:33:12,124 --> 01:33:13,681 Búcsú. 831 01:34:25,518 --> 01:34:27,706 Vége van, szörnyeteg. 832 01:34:28,097 --> 01:34:31,004 Nem vagyok szörnyeteg... férfi vagyok! 833 01:34:34,527 --> 01:34:37,073 Nincs itt senki, mind a hajón vannak. 834 01:34:37,718 --> 01:34:39,589 Csökken a dagály. 835 01:34:45,622 --> 01:34:47,041 Theo vagyok. 836 01:34:48,197 --> 01:34:49,723 Visszajött. 837 01:34:51,267 --> 01:34:53,156 Theo, hol vagy? 838 01:35:25,536 --> 01:35:28,324 Ezek a nyomorult lények... 839 01:35:28,525 --> 01:35:31,053 ...az én tönkrementem. 840 01:35:32,258 --> 01:35:35,973 And now they want to run away... 841 01:35:40,674 --> 01:35:43,142 És hagyj békén. 842 01:35:44,397 --> 01:35:47,013 But they're fooling themselves... 843 01:35:48,499 --> 01:35:50,135 A játék... 844 01:35:51,929 --> 01:35:54,356 ...still hasn't finished. 845 01:36:02,966 --> 01:36:04,997 Állj, jövök. 846 01:36:14,404 --> 01:36:17,059 A lángszóró, a vízbe esett. 847 01:36:17,060 --> 01:36:20,325 Nem számít. segítek neked. 848 01:36:29,703 --> 01:36:32,318 - Hol van Beatrice? - Nyugi, a fedélzeten van. 849 01:36:32,319 --> 01:36:34,617 Itt van, de nem tudom hol. 850 01:36:42,782 --> 01:36:44,557 Beatrice! 851 01:36:47,265 --> 01:36:50,739 mit fogsz csinálni? Mit akarsz tőlünk? 852 01:36:52,235 --> 01:36:54,019 azt akarom... 853 01:36:55,476 --> 01:36:57,606 ...üdvösségem... 854 01:36:58,825 --> 01:37:01,422 In exchange for her life. 855 01:37:04,299 --> 01:37:06,947 Ez az utolsó reményem. 856 01:37:07,148 --> 01:37:09,947 Minden értelmetlen, menjünk... 857 01:37:10,595 --> 01:37:13,133 Hadd menjünk, most mindennek vége! 858 01:37:13,134 --> 01:37:15,505 The council, Harry, the lies... 859 01:37:16,592 --> 01:37:19,626 Az én harcom, a te harcod, értelmetlen az egész. 860 01:37:20,308 --> 01:37:22,163 Nem, nem... 861 01:37:25,986 --> 01:37:28,262 Ez nem igaz. 862 01:37:31,810 --> 01:37:34,943 Take me to the power station... 863 01:37:36,243 --> 01:37:39,002 I'm sure you know where it is. 864 01:37:39,803 --> 01:37:43,062 You father will have told you mielőtt meghalt. 865 01:37:43,163 --> 01:37:44,443 oké... 866 01:37:44,444 --> 01:37:47,427 Oké, menjünk... De te elengedted Beatrice-t! 867 01:37:49,366 --> 01:37:50,814 Stop! 868 01:37:55,212 --> 01:37:57,018 Segítsen. 869 01:37:57,659 --> 01:37:59,638 könyörgöm! 870 01:38:00,580 --> 01:38:03,112 Nem hagyhatsz el engem. 871 01:38:04,039 --> 01:38:06,989 You, and your existence... 872 01:38:08,481 --> 01:38:13,976 You've given my life new meaning, ezen a szörnyű bolygón. 873 01:38:14,177 --> 01:38:17,699 This man who has lived only knowing the laws of hate... 874 01:38:17,700 --> 01:38:21,973 Most, az áldozatai nélkül, nem lenne miért élni. 875 01:38:22,587 --> 01:38:24,858 Revenge is a bitter fruit... 876 01:38:24,859 --> 01:38:29,399 És a halál gyorsan elérkezett hozzá. 877 01:38:35,535 --> 01:38:37,919 It's burning! 878 01:39:01,627 --> 01:39:05,293 Then you're Theo. És hova tűnt Beatrice? 879 01:39:07,198 --> 01:39:09,810 Beatrice már nincs velünk... 880 01:39:09,811 --> 01:39:13,021 És én csak egy fáradt öregember vagyok... 881 01:39:13,368 --> 01:39:16,246 Aki itt várja a lányát. 882 01:39:16,247 --> 01:39:18,901 Ezekben a hosszú magányos években... 883 01:39:18,902 --> 01:39:24,270 Igyekeztem mindenről tájékozódni tudni kell az életről... 884 01:39:24,271 --> 01:39:26,982 De csak most értettem meg... 885 01:39:26,983 --> 01:39:29,563 A világ legegyszerűbb dolga... 886 01:39:29,564 --> 01:39:33,455 Ez az igazság a létezésről megtalálható a természetben... 887 01:39:33,656 --> 01:39:36,248 ...és törvényei egyensúlyában... 888 01:39:36,249 --> 01:39:39,987 ...amelyek irányítják az életét minden emberi lény... 889 01:39:39,988 --> 01:39:43,439 És ők irányítják a ciklust az univerzum. 890 01:39:47,343 --> 01:39:55,324 Szüret-11 felirattal www.cultfilmsubs.com – 2011. okt